
Showing posts with label Chinese. Show all posts
Showing posts with label Chinese. Show all posts
Friday, January 31, 2014
Wednesday, January 01, 2014
Happy New Year 2014
In present-day Japan, they celebrate the solar new year on January 1st, but they associate the new year with the symbol of the upcoming Chinese lunar year, which begins later.
This year, which takes in most of 2014, is the Year of the Horse, and this is the Horse Kanji (Chinese character).
Before the new year begins, the greeting is
"Yoi otoshi o omukae kudasai"
which is wishes for a good year.
よいお年をお迎えください。
or informally "Yoi otoshi o."
よいお年を!
After the new year begins, the greeting is
"Akemashite omedetou gozaimasu"
明けまして
おめでとう
ございます。
One blog translates this roughly
"The year is changing...
darkness gives way to light...
new life begins...
Congratulations!"
I really like that.
or "Shinnen akemashite omedetou gozaimasu."
新年 あけまして
おめでとうございます。
In writing, Happy New Year is often given as
"Kinga Shinnen."
謹賀新年
In Japan, the custom is to write New Year's Greeting cards.
A phrase such as "Sakunen wa taihen osewa ni nari
arigatou gozaimashita," which means
"Thank you for all your kind help during
the past year" is a common text.
昨年は大変お世話になり
ありがとうございました。
or "Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu"
(I hope for your continued favor this year.)
本年もどうぞよろしくお願いします。
My wish for all of you in my virtual New Year card is this:
"Minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu"
(Wishing everyone good health.)
皆様のご健康をお祈り申し上げます。
Saturday, February 09, 2013
Tuesday, January 01, 2013
To a Blessed New Year
Our son asked me to translate the characters on this T-Shirt that his friend brought him from Hong Kong.
I thought it made a nice New Year greeting.
The top two characters (in gold) say "Hong Kong."
The four vertical characters have the connotation of
"Smooth Sailing."
(Literally "one ship wind following.")
It puts me in mind of the old Navy saying, "fair winds and following seas,"
which is what I wish all of you in this new year of 2013.
"Behold, I am doing a new thing; now it springs forth..."
Sunday, July 15, 2012
I'm Sixty!
Tengo sesenta años. I am sixty years old. Literally, I have sixty years. If I have sixty years, they have been given to me. I didn’t take them. They were given to me. The breaths. The wonders. The miracles. They are a gift—a gift for which I am very thankful.
私は六十歳です。(Watashi-wa roku-ju nen desu.) In Japan, the 60th birthday is the occasion of kanreki, when five cycles of the Chinese zodiac have completed, and the person is said to be reborn. During kanreki, the birthday person has a party with a cake decorated with white cranes and red turtles. The white cranes are a symbol of 1,000 years, and the red turtle represents 10,000 years. A sleeveless red jacket is given to the 60-year old, representing a baby's jacket and a return to the beginning of life.
我六十岁。(Wǒ lìu shí suì.) In Chinese culture, the 60th birthday is a landmark life event and worthy of celebration. The Chinese consider the age of 60 to be the completion of one life cycle. Those who achieve the plateau of 60 years begin a new life cycle at that point. Traditionally, a 60th birthday party is a major occasion in Chinese culture. Parties often take place in restaurants, preceded by games of mahjong before everyone sits down to enjoy the birthday meal. An appropriate menu must include noodles, which represent a long life. (Does spaghetti alio e olio count?)
בן־ששים שנה (Ben shishim shanah.) In Hebrew, my age is stated as “a son of sixty years.” Birthdays are not universally celebrated in Judaism. It is more common to mark the yahrzeit or anniversary of the date of a person’s death, which I understand to be a remembrance of the legacy of that person and a celebration of his or her life.
No matter which language one uses to express the age of 60, it is still six decades, three score, six times ten, five times twelve. It still comes after 59 and before 61. In our youth-oriented society, it is common to play down one’s age. Jack Benny always claimed to be 39. “Sixty is the new forty.” “You’re only as old as you feel, look, think, eat, etc.”
Everyone wants to be young, but wisdom comes with age. An accumulation of marvelous experiences only comes with time.
I have no intention of downplaying the age to which I have attained. I have been given sesenta años. I am a son of shishim shanah. I am blessed and thankful for those years. I have lived and continue to enjoy a wonderful life with an excellent wife, loving family and friends, and uncountable blessings.
I was once asked why I didn’t dye my hair when it started to turn gray. I replied, “It took me 50 years to grow these gray hairs, and I’m not going to hide them.” In Proverbs it says this: “Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.”
I’m sixty, and I couldn’t be happier about it.
Labels:
Birthday - Jim,
Chinese,
Hebrew,
Japanese
Monday, May 12, 2008
Happy Mother's Day
On Mother's Day, we had a very nice family meal at a new Chinese Restaurant we just discovered. Kathy was the only actual mother at the table, but we celebrated all of our mothers (and our daughters who are mothers). The food was quite acceptable and not nearly as crowded as most restaurants in town on Mother's Day. Here's a picture of our party next to the beautiful pond at the entrance of the restaurant. The pond is populated by some gorgeous koi (ornamental carp).
Labels:
Chinese,
Mother's Day,
Restaurants
Subscribe to:
Posts (Atom)





.jpg)
.jpg)





.jpg)





.jpg)


